Looking for Progress Street / Buscando la Calle Progreso

[versión en castellano sigue a continuación]

“Attention. Liberty and Fraternity streets are closed due to road improvements. Temporary detour via Danger Street.” That’s exactly what the sign says.

Good to know. Problem is we’re looking for Progress street (carrer del Progrés, see map below), and if Liberty has been shut and we are obliged to take Danger street, then that requires crossing Venus street, and we’d rather not upset the goddess of beauty and love in our search for Progress. According to the sign, left turns are not permitted, but taking a series of turns to the right is something we’d much rather avoid. And where is Equality street when you need it most?

Are we stuck? Can anyone provide some useful direction out of this labyrinth?

“Atención. Las calles Libertad y Fraternidad están cerradas por obras. Desvío temporal a través de la calle Peligro.” Eso es exactamente lo que dice el cartel.

Es bueno saberlo. El problema es que estamos buscando la calle Progreso, y si Libertad está cerrada y estamos obligados a tomar la calle Peligro, entonces eso requiere cruzar la calle Venus, y preferimos no molestar a la diosa de la belleza y el amor en nuestra búsqueda de Progreso. Según la señal, no se permiten giros a la izquierda, pero tomar una serie de giros a la derecha es algo que preferiríamos evitar aún mas. ¿Y donde está la calle Igualdad cuando más la necesitamos?

¿Estamos atrapados? ¿Alguien puede proporcionar alguna orientación útil para salir de este laberinto?

About Rafael Gomez-Moriana

I am an architect, writer and educator. rafagomo.com chronicles my architectural making, writing, teaching and curating activity, while criticalista.com is an archive of my writings as well as a platform for venting personal rants and observations. I studied architecture at the University of Waterloo (Canada) and at the Berlage Institute (the Netherlands). I direct the University of Calgary’s architecture term-abroad program in Barcelona, and have previously taught in the Metropolis Masters Program in Architecture and Urban Culture, CIEE Architecture and Design program, as well as at Carleton University and the University of Manitoba.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s